後置修飾(現在分詞)○○している～～

例文

• The boy is my brother. (その男の子は私の兄/弟です)
• The boy is listening to music. (その男の子は音楽を聞いています)
• The boy listening to music is my brother. (音楽を聞いている男の子は私の兄/弟です)

「後置修飾」とは？

たとえば，「笑っている男性」と英語で表現する場合，男性を表す"man"の前に現在分詞の"laughing"を付けて"The laughing man"と表現すれば良いですが，「大声で(loudly)笑っている男性」とする場合にはどうすれば良いでしょう。

修飾する語が複数になる場合は，先に"The man"を持ってきて，その後，「大声で笑っている」の"laughing loudly"を後に付けます。「大声で笑っている男性」→"the man laughing loudly"となるわけです。

例文の解説

例文の1文目と2文目をくっつけます。

• The boy is my brother. (その男の子は私の兄/弟です)
• The boy is listening to music. (その男の子は音楽を聞いています)

「その男の子は私の兄弟です」と「その男の子は音楽を聞いています」ということをひとまとめにし，「音楽を聞いている男の子は私の兄弟です」という意味合いにしたい場合，listening boy・・としてしまうと，何を聞いているのか分からないので，「音楽を聞いている」という意味合いを加えたいので，後置修飾を使い

• The boy listening to music is my brother. (音楽を聞いている男の子は私の兄/弟です)

とします。

練習問題

(2)は後置修飾を使って，次の文を英語にしてみましょう。

(1)その女の子は椅子の上に座っています。
(2)椅子に座っている女の子は私の姉/妹です。

練習問題の解答例(訳例)

(1)The girl is sitting on the chair.
(2)The girl sitting on the chair is my sister.

関連項目

• 過去分詞による後置修飾